-
1 (principle) принцип двойного контроля
Engineering: foureyesУниверсальный русско-английский словарь > (principle) принцип двойного контроля
-
2 принцип
-
3 принцип
principleпринцип "всё или ничего" - all-or-nothing principleРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > принцип
-
4 принцип
principle имя существительное: -
5 принцип
(правило) principle, rule, fundamentals; (убеждение) tenetбыть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles
осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice
отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle
провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle
разработать идеологические, политические и организационные принципы (партии) — to elaborate ideological, political and organizational principles
моральные / нравственные принципы — moral principles
общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles
общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law
общие принципы — general guidelines; (единые) shared principles
основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives
основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles
действие / применение принципов — operation of principles
быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security
принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty
принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality
принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип "домино" — "domino" principle
принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document
принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems
принцип невмешательства во внутренние дела (страны) — principle of non-interference in the internal / domestic affairs, let-alone principle
принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party
принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations
принцип неотмены (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill principle
принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments
принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles
принцип презумпции невиновности юр. — principle of "innocent until proven guilty"
принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice
принцип равного отстояния / удаления (при определении границ территориального моря) юр. — equidistance principle, principle of equidistance
принцип справедливости — principle of equity / justice
-
6 принцип
сущ.principle; (догма, норма) dogma; tenetпротиворечить принципу (равноправия) — to be contrary to (contradict, run counter to) the principle (of equality)
в нарушение принципа (самоопределения) — in contravention (defiance, violation) of the principle (of self-determination)
в соответствии с принципами (международного права) — in accordance (compliance, conformity) with the principles (of international law)
нарушение принципа (невмешательства) — violation of the principle (of non-interference / non-intervention)
несовместимый с принципом (суверенного равенства и независимости) — incompatible (inconsistent) with the principle (of sovereign equality and independence)
толкование, применение и развитие принципов — interpretation, application and development of principles
установление общих принципов (налогообложения и сборов) — establishment of common principles (of taxation and dues)
цели и принципы, заявленные в преамбуле — purposes and principles stated in the preamble
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип запрещения угрозы силой или её применения (в международных отношениях) — principle of prohibition of the threat or use of force (in international relations)
принцип невмешательства (во внутренние дела других государств) — principle of non-interference (non-intervention) (in the domestic / home / internal affairs of other states)
принцип равного географического представительства — principle of equitable geographical representation
принципы международного права, регулирующие дружественные отношения и сотрудничество между государствами — principles of international law governing friendly relations and cooperation among states
общепризнанные принципы и нормы международного права — universally recognized principles and norms (rules) of international law
- принцип взаимностиобщепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов — universally recognized principles of equality and self-determination of peoples
- принцип, воплощённый в Уставе
- принцип добросовестности
- принцип единогласия
- принцип законности
- принцип нейтралитета
- принцип ненападения
- принцип неприкосновенности границ
- принцип одинаковой безопасности
- принцип преференций
- принцип равенства
- принцип расового равенства - принципы ценовой политики
- общие принципы сотрудничества
- основной принцип - установившийся принцип
- этические принципы -
7 принцип
м. principle; lawблочный принцип — block-diagram method; building block principle
принцип «большинства» — majority principle
Синонимический ряд:взгляд (сущ.) взгляд; воззрение; позицию; позиция; точка зрения; убеждение -
8 принцип
1) law
2) principle
– блочный принцип
– иерархический принцип
– принцип автофазировки
– принцип агрегатный
– принцип аргумента
– принцип большинства
– принцип взаимности
– принцип двойственности
– принцип дирихле
– принцип исключения
– принцип конструирования
– принцип максимума
– принцип минимакса
– принцип неопределенности
– принцип непрерывности
– принцип отражения
– принцип работы
– принцип соответствия
– принцип суперпозиции
– принцип тождественности
– принцип экстремальный
принцип детального равновесия — <phys.> principle of detailed balance
принцип запрета Паули — Pauli exclusion principle
принцип зеркального изображения — image principle
принцип изоморфности моделей — principle of analogies
принцип или режим работы — <biol.> behavioral
принцип наименьшего действия — principle of least action
принцип наименьшего принуждения — principle of superposition
принцип передачи и приема на разных частотах — crossband principle
-
9 принцип неразборчивости
"anything goes" principleпринцип полноты (или универсальности) рынков — principle of completeness (or universality) of markets
принцип понятности (открытый Лангером с соавторами) — principle of intelligibility (discovered by Langer et al.)
принцип 'предположений и опровержений', эпистемологический — epistemological principle of 'conjectures and refutations'
принцип расчета вознаграждения за управление и за результат — basis for calculation of management and performance fees
принципы регулирования, теоретические — theoretical foundations of regulation
Теоретические принципы регулирования требуют некоторого знакомства с теорией стимулов, а это потребовало бы дополнительных разработок. — Theoretical foundations of regulation require some familiarity with the theory of incentives, which would require further development.
принципы репутации, рациональные — rational foundations of goodwill
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > принцип неразборчивости
-
10 принцип
m. principle; в принципе, theoretically, in principle; принцип Дирихле, Dirichlet principle; принцип двойственности, duality principle; принцип минимакса, minimax principle -
11 принцип
m. principle;
в принципе - theoretically, in principle;
принцип Дирихле - Dirichlet principle;
принцип двойственности - duality principle;
принцип минимакса - minimax principle -
12 принцип
m.в принципе — theoretically, in principle
-
13 принцип «первого»
принцип «первого»
принцип «короля горы»
Гипотеза, в соответствии с которой первые особи, колонизирующие новый район обитания (или занимающие новую экологическую нишу), имеют некоторые селективные преимущества по отношению к последующим родственным группам особей.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
Синонимы
- принцип «короля горы»
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип «первого»
-
14 принцип агрегатирования
принцип агрегатирования
блочный принцип конструирования
(напр. при строительстве ТЭС, АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип агрегатирования
-
15 принцип Парето
принцип Парето
(ITIL Service Operation)
Методика, используемая для приоритизации деятельности. Принцип Парето гласит, что на создание 80 % ценности любого вида деятельности требуется 20 % усилий. Анализ Парето также используется в управлении проблемами для приоритизации исследования возможных причин проблем.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
Pareto principle
(ITIL Service Operation)
A technique used to prioritize activities. The Pareto principle says that 80 % of the value of any activity is created with 20 % of the effort. Pareto analysis is also used in problem management to prioritize possible problem causes for investigation.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип Парето
-
16 принцип наибольшего благоприятствования
принцип наибольшего благоприятствования
Важнейший правовой принцип, на котором основана деятельность ВТО. В развернутой форме принцип РНБ содержится в статье I ГАТТ 1994 и в статье II ГАТС. Он означает, что любая льгота или привилегия, предоставленная одним государством-членом ВТО товару, услуге или поставщику услуги другого государства немедленно и, безусловно, распространяется на остальных членов ВТО. Другими словами – поставщики услуг, товары и услуги при их ввозе на территорию другой страны должны пользоваться теми же льготами, привилегиями, преимуществами и другими выгодами, что и товары, и услуги, и поставщики услуг, происходящие из любой другой страны
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
most-favoured-nation principle
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2594]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип наибольшего благоприятствования
-
17 принцип запрета Паули
Русско-английский новый политехнический словарь > принцип запрета Паули
-
18 принцип "загрязнитель платит"
принцип "загрязнитель платит"
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
polluter-pays principle
The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise. (Source: BRACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип "загрязнитель платит"
-
19 принцип защиты в глубину
принцип защиты в глубину
принцип глубокоэшелонированной защиты (на АЭС)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип защиты в глубину
-
20 принцип комплементарности
принцип комплементарности
Положение науки транзитологии о том, что реформы разных областей экономики тесно связаны, взаимно дополняют друг друга (комплементарность означает взаимодополняемость). Более того, иногда одна реформа невозможна при осуществлении другой, или без сопровождения другой реформой дает не те результаты, на которые рассчитывали реформаторы. Например, либерализация ценообразования правительством Ельцина-Гайдара безусловно потребовала полного реформирования прежней системы материально-технического снабжения производства, реформы налогообложения (включая введение нового налога на добавленную стоимость), импортно-экспортной деятельности предприятий и многого другого. Собственно, такая комплексность и определила то, что получило название «шоковой терапии». Между тем, сторонники градуализма полагали, что принцип комплементарности – аргумент в пользу их требования проводить постсоциалистические реформы постепенно, последовательно: проведя частную реформу посмотреть, что получилось, затем делать следующий шаг с учетом этих результатов и так далее. Тут – очевидное противоречие: именно шоковая терапия, исходно предполагающая комплексный, многосторонний подход, полнее соблюдает принцип комплементарности, нежели градуалистская или эволюционная стратегия постсоциалистического перехода.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип комплементарности
См. также в других словарях:
ПРИНЦИП ВЫГОДЫ — (benefit principle) Принцип, согласно которому стоимость государственных расходов должна возмещаться теми, кто получает от них выгоду. Этот принцип противопоставляется принципу платежеспособности (ability to pay). Принцип выгоды чрезвычайно… … Экономический словарь
ПРИНЦИП РАЗЛИЧИЯ — (difference principle) Принцип, согласно которому неравенство приемлемо только тогда, когда оно сопряжено с занятием должности, доступной для всех – равная возможность (equal opportunity), и приносит благо самым необеспеченным членам общества.… … Политология. Словарь.
принцип специфического кодирования — Автор. Э.Тульвинг. Категория. Механизм воспроизведения. Специфика. Воспроизведение заученной информации облегается при ориентировке на тот признак, который использовался в качестве структурирующего при ее заучивании. Психологический словарь. И.М … Большая психологическая энциклопедия
Принцип многобарьерности — Multibarrier principle принцип, в соответствии с которым на ядерных установках обеспечивается ядерная и радиационная безопасность. На атомных станциях с легководным реактором имеются четыре последовательных барьера для удержания продуктов деления … Термины атомной энергетики
Принцип домино (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Принцип домино (значения). Принцип домино The Domino Principle Жанр драма Режиссёр Стэнли Крамер … Википедия
принцип Астаурова — Astaurov principle принцип Астаурова. Принцип существования случайной, локальной и не сводимой к влиянию наследственного и средового компонентов флуктуации морфо генетического развития (наличия онтогенетического шума ): П.А. позволил объяснить… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
ПРИНЦИП ФАКТИЧЕСКОЙ СЕБЕСТОИМОСТИ — COST PRINCIPLEПринцип бухучета, в соответствии с к рым активы, пассивы, собственный капитал и пр. элементы первоначально отражаются в бух. отчетности в момент совершения обмена и по цене, на к рую согласны обе стороны. Его также называют… … Энциклопедия банковского дела и финансов
принцип — 1) Основное, исходное положение какой л. теории, учения, науки и т.п.; руководящее положение, основное правило, установка для какой л. деятельности; 2) убежденность в чем л., точка зрения на что л., норма или правило поведения; 3) основа … Историко-этимологический словарь латинских заимствований
ПРИНЦИП КОЛЕБАНИЯ КУРСОВ — FLUCTUATING PRINCIPLEПринцип выбора ценных бумаг (облигаций или акций) исходя из амплитуды колебаний их рыночных курсов в течение полного экон. цикла. Диапазон таких колебаний определяет степень приемлемости тех или иных ценных бумаг в качестве… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Принцип «платит тот, кто загрязняет» — POLLUTOR PAYS PRINCIPLE Принцип, в соответствии с которым предприятия, загрязняющие окружающую среду, обязаны оплачивать общественные издержки, связанные с экологическим ущербом. См. Social costs, Welfare economics … Словарь-справочник по экономике
принцип покрытия издержек — deutsch: Kostendeckungsprinzip n english: cost covering principle Принцип финансирования, согласно которому производитель услуг имеет право на возмещение всех издержек, связанных с оказанием услуг. В законодательно установленном страховании на… … Русско-немецко-английский словарь по здравоохранению